| Frühlingsglaube | Faith in Spring |
| von Ludwig Uhland | Prose translation by Hyde Flippo |
|
|
|
| Die linden Lüfte sind erwacht, | The gentle winds are awakened, |
| Sie säuseln und wehen Tag und Nacht, |
They murmur and waft day and night, |
| Sie schaffen an allen Enden. | They create in every corner. |
| O frischer Duft, o neuer Klang! | Oh fresh scent, oh new sound! |
| Nun, armes Herze, sei nicht bang! | Now, poor dear [heart], fear not! |
| Nun muss sich alles, alles wenden. | Now everything, everything must change. |
| /\ | |
| Die Welt wird schöner mit jedem Tag, |
The world becomes more beautiful with each day, |
| Man weiß nicht, was noch werden mag, |
One does not know what may yet happen, |
| Das Blühen will nicht enden. | The blooming doesn’t want to end. |
| Es blüht das fernste, tiefste Tal: | The farthest, deepest valley blooms: |
| Nun, armes Herz, vergiss der Qual! | Now, poor dear, forget the pain! |
| Nun muss sich alles, alles wenden. | Now everything, everything must change. |
Wolfgang Putzke
Mein Jahrweiser
Wolfgang Putzke 